彭剑¹ 杨文全²

1. 西南交通大学人文学院 2. 西南大学汉语言文献研究所

摘要：汉英谐音夹用，是基于英语语码和汉语语码的谐音对应关系，用英语替代原汉语部分固定表达的一种语言使用现象，是汉英跨语际嵌套糅合典型案例。本文即以汉英谐音夹用为研究对象，首先从形式特征、谐音方式、音义组配、语用分化与流变等方面分析了汉英谐音夹用的形、音、义、用特点，并梳理其语义语用演化轨迹；其次讨论了汉英谐音夹用的生成识解机制和动因，指出隐喻、转喻、聚类、原型、心理与文化、构式对其生成识解的影响；最后从辞趣与修辞造词、逆向洋泾浜、资源价值、跨语际实践四个方面总结归纳了汉英谐音夹用的研究价值，并从三个维度对汉英谐音夹用现象提出规范建议。

关键词：汉英谐音夹用;生成识解;研究价值;规范建议;